1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[แบลร์] ฉันได้ยินพวกเขาเรียกไวกิ้ง
ด้วยชื่อรัสเซีย

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
สหายซินีโยวิช

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[โอเว่น] คำแนะนำของรัฐบาลที่นี่
สำหรับชาวตะวันตก

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
ไม่ให้ออกจากเมือง

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
ก่อนหน้านี้ทาง The Agency...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[พรูอิตต์] ถ้ามีอะไร
ทำให้คุณประหลาดใจ

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
ในสนามก็มี
การเปลี่ยนแปลง 80% ที่เป็นเรา

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
-ฉันอยู่ที่นี่. และฉันก็ทำ

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[เฮนรี่]
คุณได้ติดต่อกับฮัสซัน ซามานีหรือเปล่า?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
ก็บอกไปแล้วว่าติดต่อมา.

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
กับเขาเป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[แดนนี่]
อังคารบอกว่าเขาชักชวนคุณ

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[ดาวอังคาร]
ทำไมฉันถึงถูกไล่ออก?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[เฮนรี่]
คุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[ดาวอังคาร]
อย่าขึ้นไปนะ มันวุ่นวาย

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
เราเกิดการบุกรุก
คืนนี้พักที่แม่ของคุณ

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
เราไม่มีตัวแทน
สูงขึ้นไปในอิหร่านในรอบหลายปี

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
เกรมลินยังคงอยู่ที่ซามานี

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[เฮนรี่] คุณกลับมาแล้ว
รับผิดชอบของเกรมลิน

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[ซามี]
งานของฉันคือการกลับไปทางทิศตะวันตก

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
และอยากบอกทุกคนว่า
พวกเขามีสถานการณ์แล้ว

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
ในซูดานผิดไปหมด

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[ดาวอังคาร]
คุณต้องเข้าถึง

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
โทรศัพท์มือถือของสโนว์ไวท์

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
มองหาคำว่า "Siniyovich"

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[แบลร์]
เป็นภาษารัสเซีย แปลว่า "น้ำเงิน"

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[ดาวอังคาร]
หากคุณพบซินีโยวิช

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
จะมีวิดีโอทาง Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
ในหนึ่งชั่วโมงของโอเว่น
รับสมองของเขา

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
ทุบทะลุปากของเขา

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*เพลงเครียด*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
คุณเคยเห็นหน้าฉันมาก่อนเหรอ?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
ไม่ ไม่

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
อย่าโกหกฉัน.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
น้องสาวคุณ โรบิน--
เธอแสดงรูปของคุณให้ฉันดู

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก แค่นั้นแหละ.
ฉันไม่รู้อะไรเลย

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-ได้โปรด เพียงแค่--
- นั่นไม่ใช่ครั้งแรก

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
คุณเห็นหน้าฉันแล้วฉันก็ต้องการคุณ

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
คิดนานและหนัก
ก่อนที่คุณจะตอบ

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
เพราะฉันได้เห็นของคุณแล้ว
มาก่อนด้วย

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[พรูอิท]
เราสูญเสียการติดตาม

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
สลับไป
ไปยัง GPS ในรองเท้าบู๊ตของเขา

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
เอาล่ะ. มุ่งหน้าลงใต้
มุ่งหน้าสู่คางะ-บันโดโระ

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
เอาล่ะ แล้วไงต่อ
หน่วยรบพิเศษ AU ของคุณ?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
พวกเขาสามารถสกัดกั้นได้หรือไม่?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[พรูอิตต์] รายงานล่าสุด พวกเขาเป็น
โดนลักพาตัวอย่างหนัก

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
ต้องใช้เวลาจัดกลุ่มใหม่

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
วัลฮัลลาเคลื่อนตัวไปในขบวนรถ

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
เมื่อพิจารณาถึงฮาร์ดแวร์แล้ว
ชาวรัสเซียมีในประเทศ

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
พวกเขาจะไม่ใช่เป้าหมายอ่อน

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
มม. การสนับสนุนทางอากาศ?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[พรูอิตต์] ไม่มีอะไรน้อย
ห่างออกไปกว่าสองชั่วโมง

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
อากาศสู่พื้นทำให้โอเว่น
มีความเสี่ยงมากขึ้นไม่น้อย

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
แล้วพวกล่ะ
ใครเลี้ยงแกะพวกเขาเข้ามา?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[พรูอิท]
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
พวกเขาสามารถสกัดกั้น
แต่นั่นทำให้พวกเขาปกปิดไม่ได้

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
พวกเขาเป็นทรัพย์สินของเราเท่านั้น
บนพื้นดิน

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
ผู้ชายสองคนต่อต้าน
เสาหุ้มเกราะเหรอ?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
โอกาสไม่ดีแต่
สองคนนี้มีความสามารถสูง

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[บอสโก]
คุณโทรมาเรื่องอะไร?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
นี่คือสายของฉันเหรอ?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
[เยาะเย้ย] มันเป็นของฉัน
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
คือคำถามว่า.

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
ฉันจะเสี่ยงกับผู้ปฏิบัติงานที่มีค่าสองคน

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
ในความพยายามครั้งสุดท้าย
เพื่อช่วยหนึ่งในพวกเรา?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[เจ้าหน้าที่] หน้าไม้และปารีส
ข้างหน้าอีกห้านาที

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
ของขบวนรถบนถนน

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
ถ้าโอเว่นเข้าไปในบริเวณนั้น
เราสูญเสียเขาไป

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
ไม่

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
ยืนลง...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[ถอนหายใจ] หน้าไม้และปารีส

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
แล้วเราละทิ้งโอเว่นเหรอ?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
เมื่อภารกิจล้มเหลว
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะเรียกมันว่า

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
สวัสดีแมรี่ไทม์

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ กำลังเล่น *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*ความรักทำให้ตาบอด*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*ฉันไม่อยากเห็น*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
* รอบตัวฉัน *

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*โอ้ ดวงใจ*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*ความรักทำให้ตาบอด*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*ตาบอด*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*ความรักทำให้ตาบอด*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*ฉันไม่อยากเห็น*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
* รอบตัวฉันใช่แล้ว *

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
* โอ้ *

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
* ที่รักของฉัน *

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*ความรักทำให้ตาบอด*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*โอ้ ความรักทำให้ตาบอด*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*โอ้ เป่าเทียน*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*ตาบอด*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[แมลงส่งเสียงร้อง]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[เสียงนกร้อง]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[เสียงประตูเปิดออก]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[ประตูปิด]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
- [ตัดความสัมพันธ์ซิป]
-[อ้าปากค้าง]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[ถอนหายใจ]
-[สามารถเปิดได้]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
คุณเคยเห็น Apocalypse Now แล้วหรือยัง?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[หัวเราะสั้นๆ]
ใช่.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
ว่ายทวนน้ำตามหาปีศาจ

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[หัวเราะเบา ๆ]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
ยินดีด้วย.
คุณพบเขาแล้ว

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
ดูสิ...
[กระแอม, ไอ]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
ฉัน-ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
แต่ฉันเป็นแค่พยาบาล

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
ฉันมาประเทศนี้
กับโรบิน

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
เพื่อทำงานให้กับองค์กรพัฒนาเอกชน

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
เราเป็นอาสาสมัคร
ด้วยเงินช่วยเหลือทางการแพทย์

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
ออกจากบังกี.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
ฉันมีหมายเลขของพวกเขา

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
ย-คุณอยากโทรหาพวกเขาเหรอ?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[ไวกิ้ง] อืม.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*เพลงร้าย*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
อะไรนะ? ไม่

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
พวกนั้นไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
นั่นไม่ใช่ของฉัน

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
นั่นไม่ใช่ของฉัน พวกนั้น--
ด-เราอยู่บนถนน ฉัน--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
พวกนั้น--พวกนั้นไม่ใช่-- ไม่
นั่นไม่ใช่รองเท้าบูทของฉันด้วยซ้ำ ฉัน...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
สมาชิกแก๊งค์พวกนี้--
พวกเขาขโมยรองเท้าของฉัน

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
พวกเขามอบรองเท้าบูทเหล่านั้นให้ฉัน

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นั่นไม่ใช่ของฉัน

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
ได้โปรด คุณมี-- ดูสิ
เวอร์นอน คุณต้องเชื่อฉัน

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
นี่เป็นเพียงความผิดพลาด

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
ได้โปรด ได้โปรด
นี่เป็นความผิดพลาด

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[โอเว่น]
ไม่ โอ้พระเจ้า

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
เวอร์นอน อย่าทำแบบนี้

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
พระเยซู ได้โปรดพระเจ้า

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
ไม่
เวอร์นอน อย่าทำแบบนี้

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
โปรด.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
หยุด หยุด หยุด หยุด
รอรอรอ

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
รอรอ เดี๋ยวก่อน เวอร์นอน ดูสิ

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
คุยกับฉัน. คุยกับฉัน.
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
มองมาที่ฉัน ฉันขอร้องคุณ!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
หยุด!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
เลขที่! อย่าทำเช่นนี้

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-หยุด! ไม่ อย่าทำเช่นนี้
-[ไวกิ้ง] หุบปากไปเลย!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[ตะโกนอู้อี้]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
หยุด! รอหยุด

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[โทรศัพท์สั่น]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[คำราม] ไม่

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
ไม่ หยุด หยุด.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[คำราม]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[ไวกิ้ง]
คุณเป็นแม่ที่โชคดี

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
คุณจะกลับบ้านเป็นชิ้นเดียว

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
มากหรือน้อย

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[กรีดร้อง]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[เสียงนกร้อง]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[รถกำลังเข้ามา]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
* เพลงที่น่าสงสัย *

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
* *

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[ไวกิ้ง]
คุณโอเคไหม?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
ใช่ ฉันสบายดี

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
คนอเมริกัน.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
* *

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[อ้าปากค้าง]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
-เขายังมีชีวิตอยู่. เรามีเขา.
-[หายใจไม่ออก พึมพำ]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT
- [เฮนรี่หัวเราะเบา ๆ ]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[บอสโกหัวเราะ] โอ้!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[สนทนาไม่ชัดเจน]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
-[ประตูเปิด]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
ทำได้ดีมากแบลร์
ความคิดที่ดี

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
มันคือดาวอังคาร

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
ฉันควรจะฟังคุณ

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
โอเว่น สบายดีไหม?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
เขายังมีชีวิตอยู่

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
เขาโอเคไหม?
เขาเจ็บหรือเปล่า?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
พวกเขากำลังทำทุกอย่าง
พวกเขาสามารถช่วยเขาได้

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
หมายความว่าพวกเขากำลังทำงาน
เพื่อให้เขามั่นคง

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
เพื่อที่เขาจะได้กลับบ้านได้

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
และเขาจะกลับบ้าน
ขอบคุณคุณ

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*เพลงหลอน*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
-[ประตูเปิด]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
ฉันมาที่นี่เพื่อพบจิม แบรดลีย์

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[รปภ.]
ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือของคุณ

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
แล้วฉันจะไปหาคุณ
ออกบัตรเข้าชมแล้ว

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[เสียงกริ่งลิฟต์]
-[ประตูเปิด]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
ติดตามฉัน.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- ดีใจที่ได้คุณกลับมา
-ขอบคุณ.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[บอสโก]
เฮ้. [ถอนหายใจ]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- นั่นเป็นเรื่องที่ยากลำบาก
-ใช่.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
คุณทำดีแล้ว อังคาร
ตามปกติ

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไล่ฉันออกเหรอ?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
ดู?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะ

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
มีอารมณ์ขัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
เฮนรี่.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
มีข่าวเกี่ยวกับโอเว่นบ้างไหม?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
ใช่ เขาอยู่ที่เซนต์โทเบียส

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
สูญเสียขาขวาที่หัวเข่า

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
ใช่.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
เฮนรี่?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
ไม่จริง,
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
ฉันเรียกร้องให้ประหารชีวิตคุณ

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
บอสโกสนับสนุนการฟื้นคืนชีพ
เขาเชื่อใจคุณ ฉันไม่ได้.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
ว้าว คุณจริงๆ
เคลือบน้ำตาลแล้วใช่ไหม?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
ใช่.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
ใช่.
[ถอนหายใจ]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
เอาล่ะ ฉันไม่สามารถจ้างคุณกลับได้
สำหรับงานเก่าของคุณ

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
มีความชัดเจน
การละเมิดโปรโตคอล

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
แต่คุณช่วยโคโยตี้และโอเว่นได้

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
และนำทางคุณไปที่ฮัสซัน ซามานี

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
กำลังพิสูจน์ให้เห็นถึงความเฉียบแหลม

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
หากไม่เชื่อฟัง.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
อิหร่านอยู่

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
ขยายโครงการนิวเคลียร์

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[กระแอมในลำคอ]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
อัตราการผลิต

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
สำหรับยูเรเนียมเสริมสมรรถนะถึง 60%

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
ที่สถานที่ใต้ดินของพวกเขา

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
ฟอร์ด?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
ใช่.
ใต้ภูเขา.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
ชาวอิหร่านไม่ได้แข่ง
ข้างหน้าเช่นนี้

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-เพื่อสะสม
- ซึ่งในตัวมันเอง

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
ไม่มีความน่าเชื่อถือ
การให้เหตุผลพลเรือน

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
ใช่.
แลงลีย์คิดอย่างนั้น

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
มันมีไทม์ไลน์
สู่การระเบิด

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[เฮนรี่]
มาจิด ซามานี พ่อของฮัสซัน

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
เป็นที่ปรึกษาหลัก
ในการขยาย

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
เข้าใกล้เขามากขึ้น
คือเกม

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
ฉันก็พูดถูก

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-ใช่.
-แล้วยิงออก

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
แค่บอกว่าโอนแล้วเหรอ?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[เฮนรี่] ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อให้ชัดเจนว่าฉันได้ต่อสู้

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
ฟันและเล็บ
เพื่อป้องกันผลลัพธ์นี้

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
แต่ฉันยอมรับมัน
ตามเงื่อนไขเท่านั้น

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
ว่าฉันไม่เคย
ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
ฉันคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-ออกไปซะ
-เฮนรี่

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- เดินเล่น
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
เอาล่ะ. อารมณ์ของคุณ
มีการสังเกตการระเบิด

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
ตอนนี้ให้เวลาเราห้านาที

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[ประตูปิด]
-นั่งลง

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
- สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
- [หัวเราะสั้น ๆ ]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
โอเค
คุณต้องการอะไร?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
งานของฉันกลับมา
ด้วยการสนับสนุนจากเฮนรี่

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
ประการแรกฉันทำได้

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
ยอมรับเถอะว่าคุณไม่เคยมอง
นั่งอยู่หลังโต๊ะ

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
แล้วสถานะทางการของฉันล่ะ?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
- ฉันทำงานให้ใคร?
-[หัวเราะคิกคัก]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
คุณกังวลเรื่อง
บลูครอส บลูชิลด์?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- เงินบำนาญของคุณ?
-ก็อย่างที่ทราบครับท่าน...

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
มันเป็นจุดสนใจของฉันมาโดยตลอด
- ฉันจะตัดข้อตกลง คุณยังมีชีวิตอยู่

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
นานพอที่จะวาด...
เพนนี ฉันจะปกปิดมัน

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
ภารกิจคืออะไร?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
หาคนร่วมเพศ
ที่ทำให้โอเว่นพิการ

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*เพลงที่น่าสนใจ*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
เลือกทีม

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
ทรัพยากรสูงสุด

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
ฉันจะต้องเข้าถึงได้อย่างเต็มที่
ไปยังไฟล์เอเจนซี่

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
ทรัพย์สินทั้งหมด
ในการเคลียร์รถ

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
เพื่อเรียกใช้แหล่งข้อมูลในแอนต์เวิร์ป

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
และชุดสัญญาณ
จากเด็กผู้ชายในห้องใต้ดิน

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
ขอแสดงความยินดีแบรนดอน

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
คุณเป็นผีอย่างเป็นทางการ

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[เราะห์มาน]
ชาวซูดาน

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
กำลังทุกข์เพราะคุณ
ฝ่ายปฏิเสธที่จะเจรจา

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[คาลิด] คุณอยากคุย
เกี่ยวกับการเจรจา?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
ตอนนี้ ตอนนี้ ในซูดาน

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17.7 ล้านคน
กำลังเผชิญกับความอดอยากเฉียบพลัน

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
ผู้ชายคนนี้เป็นลูกไล่ของ RSF
การตกปลาเพื่อชิงตำแหน่ง

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
ในรัฐบาลของเฮเมดติถ้า
เขาเข้ามามีอำนาจ คุณสนับสนุน

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
อาชญากรที่มีความผิดฐานฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
คุณนกแก้ว
คำโกหกของนายพลเฮเมดติของคุณ

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
คุณเป็นคนโกหกที่ได้รับค่าจ้าง

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
ดร. Samia Zahir เป็นคนโกหกที่ได้รับค่าตอบแทนหรือไม่?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
ไม่ ดร.ซาฮีร์เป็นที่น่านับถือ
พันธมิตรของคนของเธอ

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
ประสบการณ์สอนฉันว่า...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...ความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของซูดาน
อยู่ในบทสนทนา

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
เส้นทางสู่สันติภาพ...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...ต้องยอมรับความเป็นผู้นำ

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
ของนายพลเฮเมดติและ RSF

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
ฉันเชื่อว่าวันนี้

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
นายราห์มาน
แสดงถึงหนทางข้างหน้า

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
ได้อย่างครอบคลุมยิ่งขึ้น
และปานกลาง

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
การปล่อยตัวของฉัน

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
แสดงให้เห็นว่า RSF
และพันธมิตรของพวกเขา

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
มีมนุษยธรรมอยู่ในใจ

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
* เพลงเศร้า *

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*เพลงเพราะๆ*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[นาโอมิ] สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
เนื่องจากคุณอยู่ที่เตหะรานครั้งสุดท้าย

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
ไฟล์ป๊อปอาย
เพิ่งกลายเป็นประเภทหนึ่ง

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
จับตาดูมากมาย

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
พ่อของเขาเป็นนักวิ่งหน้า

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
สำหรับงานชั้นยอด
คุณทำงานอะไร?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
กำหนดกลยุทธ์
เพื่อการสรรหาบุคลากรที่ตรงเป้าหมาย

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[นาโอมิ] สร้างมันขึ้นมาบนตัวเขา
ความทะเยอทะยาน ความฝัน ความหวังของเขา

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
และความคาดหวัง
จุดอ่อนของเขาคืออะไร?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
กลัวเหรอ?
ช่องโหว่ที่ซ่อนอยู่?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-คุณกลับมาแล้ว
-แน่นอน.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[นาโอมิ]
ตอนนี้โดยไม่ต้องเปิดเผยตัวเอง

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
มุ่งความสนใจไปที่การเข้าใกล้มากขึ้น

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[พูดภาษาฟาร์ซี]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[นาโอมิ] เรารู้แล้ว
เขาสนใจคุณ

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
โดยไม่มีแฟนมาขวางทาง
นี่จะกลายเป็นประเด็น

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
ดังนั้นจงควบคุมมัน
ควบคุมเขา. เหี้ยม.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
ใกล้แล้วคุณ
ตอนนี้เราเปิดเขาออก

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
เขาเป็นของคุณสำหรับการรับ

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
ฉันเตือนคุณ.
ฉันเป็นผู้แพ้ที่แย่มาก

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
นั่นแย่เกินไป

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
คุณจะพูดอะไรเมื่อคุณชนะ,
อีกครั้ง? ปาซูร์?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
คุณไม่พูดอะไรเมื่อคุณชนะ

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
ไม่มีอะไร.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่เคยเล่นมาก่อน

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
โชคของผู้เริ่มต้น

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[หัวเราะ] ไม่

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
นู๋เอ่อ. เอ่อเอ่อ. ไม่

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-ไม่
- จี้ จี้ จี้

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
เลขที่! [กรีดร้อง] หยุด! หยุด!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*เพลงคิดถึง*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[ประตูปิดในระยะไกล]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[มายด์]
ฮัสซัน?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-รอฉันอยู่ข้างนอกนะ
-เข้าใจแล้ว.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[สนทนาเป็นภาษาฟาร์ซี]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[ประตูเปิด]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[บอสโก] แล้วเท่าไหร่
คุณเคยเห็นเฮนรี่ไหม

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าเราเคย
ได้ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
ในเรื่องที่ละเอียดอ่อน

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
ตกลง.
ความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
แถวนี้กับดาวอังคาร...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
คุณทำอะไรกับมัน?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
ว่ามันก็แค่นั้น--
แถว,ก...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
ไม่เห็นด้วย

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
คำถามก็คือ
ทำไมเฮนรี่ถึงยกระดับมัน

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
ถึงขั้นทรยศ?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
ดูเหมือนว่าจริงๆ

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- มีเอกลักษณ์ที่สุด
-ไปต่อ

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
ฉันจะบอกว่ามันดูเหมือนบางสิ่งบางอย่าง

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
การแสดงกำลังเกิดขึ้น

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
การแสดง?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
เฮนรี่อาจจะระเบิดเรื่องนี้
ด้วยเหตุผล

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
เหตุผลนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
ที่เขากำลังปกปิดอยู่
บางสิ่งบางอย่างเอง

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
อืม

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
เอาล่ะ
ฉันอยากให้คุณพาเขาเข้ามา

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
ประเมินเขาอย่างเต็มที่

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
เฮนรี่จะไม่...
แบบนั้นเลย

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[เยาะเย้ย]
ดี.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
ใช้มัน.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*เพลงไม่สบายใจ*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
เดือนที่ผ่านมา
ได้ทดสอบความแข็งแกร่งของฉันแล้ว

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
แต่พวกเขาได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นด้วย

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
พลัง
ของความสามัคคีระหว่างประเทศ

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[เคาะเบาๆ]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
เฮนรี่ต้องการพบคุณ

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
เข้ามา..

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[ประตูปิด]
-มีข่าวเกี่ยวกับโอเว่นบ้างไหม?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
พวกเขาทำการผ่าตัดเมื่อเช้านี้

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
มีใครเคยไปพบเขาบ้างไหม?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
ฉันจะถามคุณ
คำถามจำนวนหนึ่ง

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
แน่นอนคำตอบของคุณ
กำลังถูกบันทึก

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
ฉันอยู่ภายใต้การสอบสวนหรือไม่?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
เมื่อคุณโอน
ออกจากเกรมลิน,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
คุณฝ่าฝืนโปรโตคอลหรือไม่
และถามใครก็ตาม

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
บนโต๊ะอิหร่าน
สำหรับข้อมูลที่เป็นความลับ

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
คุณไม่ควร
มีสิทธิ์เข้าถึงไหม?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
-คุณรู้ชัดเจนว่าฉันทำ
- ดังนั้นคุณยืนยันเรื่องนี้เหรอ?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
ใช่.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
มีใครขอให้คุณทำเช่นนี้?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
ไม่

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
ฉันโดนรถชน.. ฉันต้องการ
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
คุณได้แบ่งปันข้อมูล
กับใครก็ได้

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
ภายในหรือภายนอก
แผนกนี้เหรอ?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
เฮนรี่.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
ตอบคำถาม.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
นี่คือฉัน

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
ไม่
ฉันไม่ได้.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
ฉันจะไม่
เคย.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
แรงจูงใจของคุณคืออะไร
สำหรับการทำลายโปรโตคอล?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
ฉันเห็นสิ่งที่อังคารกำลังทำอยู่

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
เขาทำอะไรอยู่?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
เขาเข้ามาแทนที่ฉันในฐานะผู้ดูแล

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
เพื่อเข้าถึงได้โดยตรง
ถึงเกรมลิน

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
จากนั้นเขาก็กำหนดเป้าหมายใหม่ให้กับเธอ

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
คือสิ่งที่ฉันอยากจะรู้

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
นั่นเป็นจุดประสงค์เดียวของคุณ
สำหรับการทำลายโปรโตคอล?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
เรามีตัวแทนอยู่ในสนาม

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
กำลังจะตกอยู่ในความเสี่ยง

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
ฉันพูดถูก

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
คุณเชื่อใจดาวอังคารไหม?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- ฉันไม่มีหลักฐานหนักแน่น...
- คุณเชื่อใจเขาไหม?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
ไม่

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*เพลงลางสังหรณ์*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
คุณรู้จักซาเมีย ซาฮีร์ไหม
กลับมาถึงลอนดอนแล้วเหรอ?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
ใช่.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
คุณรู้หรือไม่ว่าองค์กรพัฒนาเอกชน
เธอทำงานให้

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
และไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะมากนัก
โดยหน่วยข่าวกรองอังกฤษ?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
ดังนั้น?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
คนอังกฤษก็เช่นกัน
เธอปล่อยตัวหรือยัง?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
เพื่อใคร?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
หากฉันมีคำถามเพิ่มเติม
ฉันจะโทรหาคุณ

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[นาโอมิกระแอมในลำคอ]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
มีคนหนึ่งคน
ในสำนักงานแห่งนี้

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
ฉันเห็นการใช้จ่ายมากขึ้นเรื่อยๆ
เวลาอยู่กับดาวอังคาร

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
เฮ้. ฉันเป็นผู้ช่วยชาวอาหรับ
เพื่อเข้าประชุมตอนบ่ายโมง

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
ฉันแค่ต้องการคุณ
โปรดลงนามสิ่งนี้ด้วย

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
แน่นอน.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA ให้การสนับสนุนการบาดเจ็บ
เครือข่ายผู้รอดชีวิต

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
ของอาชญากรรมสงคราม

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
เราสามารถเชื่อมต่อคุณได้
กับชาวซูดานอื่นๆ

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
ที่เคยผ่านมา
การจำคุกและการสอบปากคำ

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
ตอนนี้เราควรเตือนคุณ
องค์ประกอบนั้นมาจากความขัดแย้ง

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
อาจพยายามติดต่อคุณ
ที่นี่ในลอนดอน

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
หากเป็นเช่นนั้นเราสามารถจัดระเบียบได้

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
การคุ้มครองทางกฎหมายและทางกายภาพ

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
ตอนนี้เราติดธงแดงแล้ว
ชาวซูดานบางส่วน

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
ที่เรารู้
ที่จะปฏิบัติการในลอนดอน

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
มีใครอยู่ในรายการนี้บ้าง.
เข้าหาคุณเหรอ?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
คุณรู้จักใครที่นี่บ้างไหม?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
ผู้ชายคนนั้น

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
ออสมาน อับเดล-อาซิซ.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
เขาติดต่อคุณที่นี่เหรอ?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
ในคาร์ทูม
ฉันเห็นเขา

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
เราต้องการช่วยคุณ Samia

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
บางทีถ้าฉันอาจจะมี
อยู่คนเดียวสักครู่เหรอ?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
เราจะไปพักแล้วกลับมา

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[ประตูเปิด]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[ประตูปิด]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[คลิกปากกา]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
หมายเลขของฉัน

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[ปากกาเกา]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
- [คลิกปากกา]
-โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
แค่บอกว่าอยากรู้ว่าเมื่อไหร่

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
คุณสามารถรับได้
ชุดสีดำของคุณ

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
* เพลงเงียบ ๆ *

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
ฉันจะวางสายแล้วไปหาคุณ

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
ไซมอนอยู่ไหน?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
เอ่อ ห้องวิกฤต 2

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
ฉันต้องดูโทรศัพท์ทั้งหมด
ความเคลื่อนไหวในปีที่ผ่านมา

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
ค้นหาได้ตามวันที่
สถานที่หรือบุคคล

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
เป็นไปได้ไหม?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
แน่นอน.
พวกเขาไม่ตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
แต่เรารวบรวม
ให้กับพนักงานทุกคน เอ่อ...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
ไม่ใช่ชุดข้อมูลที่สมบูรณ์

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
ฉันสามารถสร้างมันออกมาได้
หากคุณต้องการเจาะลึก

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
ที่นี่.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[ถอนหายใจ] จากบ้านถึงที่ทำงาน
ออฟฟิศถึงบ้าน.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
เข้าออกเข้าออก
สัปดาห์เข้าสัปดาห์ออก

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
เอ่อ วันหยุดสุดสัปดาห์กับภรรยาของเขา
บ้านในชนบท

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
ฤดูร้อนที่แล้ว

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
คอร์นวอลล์

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
นั่นก็คือฉัน
ส่งลิงค์ไปยังสำนักงานของฉัน

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[เสียงระฆังแล็ปท็อป]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn กำลังบันทึกเสียง] พวกเขาอยู่
ไม่ใช่ญาติ เราเป็น. แม่กับฉัน.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[ไวกิ้ง]
แม่เป็นยังไงบ้าง?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[โรบิน]
ไม่ดี.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
เริ่มป่วยมากขึ้น

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
มันเริ่มควบคุมไม่ได้

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[ไวกิ้ง]
ฉันจะอธิษฐานเพื่อเธอ

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
ดูสิ เข้มแข็งเข้าไว้
ฉันต้องไป.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
นั่นเป็นรหัส

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"มันอยู่นอกเหนือการควบคุม"
หมายความว่าพวกเขาระบุตัวตนคุณ

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"ไม่ดี"
หมายความว่าพวกเขากำลังมาหาฉัน

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
ไวกิ้งรู้ทันทีตั้งแต่กระโดด
มีคนกำลังฟังอยู่

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
ซึ่งเป็นสัญญาณให้เขาเปลี่ยน

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
สู่ช่องทางลับ
ของการสื่อสาร

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
การแชทบนเว็บไซต์สุนัข
เริ่มในวันถัดไป

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
เมื่อสโนว์ไวท์
ได้รับการติดต่อจากโอเว่นเป็นครั้งแรก

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
เธอทำให้เขาทันทีเหรอ?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
หรืออยู่ในบาร์
เมื่อแม่ของเธอถามคำถาม?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
สโนว์ไวท์ได้รับฟังบรรยายสรุป
เพื่อดึงด้าย

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
เธอได้พบกับโอเว่น โทร
พี่ชายของเธอ ใช้รหัส

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
มันเริ่มควบคุมไม่ได้

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[ดาวอังคาร]
เธอรู้ว่าโทรศัพท์ของเธอถูกแตะ

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
ไวกิ้งเตือนเธอแล้ว
“พวกเขาจะติดตามคุณ

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
สำรวจคุณ แตะโทรศัพท์ของคุณ
แม้กระทั่งเตา”

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
เขารู้ว่าเขากำลังเป็น
ตกเป็นเป้าหมายของโอเว่น

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
เล่าให้พี่สาวฟังว่า
“เล่นเกม..

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
มีคนต้องการจะดักจับฉัน
ฉันจะไปหาเขาก่อน

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
พาเขามาหาฉัน คุณต้องการ
เล่นเกมเหรอ? มาเล่นกันเถอะ

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
ล่อฉันไปโรงนาหน่อยสิ
ใช้น้องสาวของฉันเป็นเหยื่อล่อ

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
ก็ได้
ตราบใดที่พวกเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว”
เขาอาจจะทำหน้าที่ก่อนหน้านี้

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
แต่เขารออยู่

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
ไวกิ้งรู้ว่าเราไม่เคย
ทิ้งตัวแทนของเราไว้ข้างหลัง

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
เขาเล่นหมากรุก
มันอยู่ในรายงานฉบับแรกของโอเว่น

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
เล่นมานานหลายปี
ตั้งแต่มัธยมปลาย

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
เล่นให้กับสโมสร
ในนาวิกโยธิน

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
*เพลงสะกดจิต*

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
คนนี้เหมือนเราเลย

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
ผ่านการอบรมโดยผู้เชี่ยวชาญ

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
ไม่ใช่สัตวแพทย์บ้าๆบอๆที่ไปโกง

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
นั่นคือสิ่งที่เขามาจาก,
มันไม่ใช่ที่ที่เขาอยู่ตอนนี้

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
ผู้ชายคนนี้
เป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
ฉันเดา:
GRU ศูนย์มอสโกผ่านการฝึกอบรม

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
มีทักษะสูง
ในศิลปะแห่งการจัดการ

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
และเขากำลังวิ่งอยู่
มีความซับซ้อน

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
ปฏิบัติการขนาดใหญ่ระดับนานาชาติ

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
เปลี่ยนเพชร
เข้าสู่การควบคุมทางภูมิรัฐศาสตร์

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-และส่วนที่ดีที่สุดคือ--
-[บอสโก] หากมีสิ่งใดสิ่งนี้

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
กลายเป็นสาธารณะพวกเขาสามารถเปิดเผยได้

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
ว่าเขาเกิดที่อเมริกา

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
และเรื่องทั้งหมดนี้
เป็นหน่วยปฏิบัติการสีดำของเรา

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
ที่จะทำให้เลอะเทอะ
ประเทศในแอฟริกาที่ยากจน

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
- นี่มันละครชัดๆ
-[บอสโกหัวเราะคิกคัก]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
อัจฉริยะ

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเรา

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*เพลงครุ่นคิด*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
ทำไมคุณไม่เอ่อ
ไปดื่มกาแฟไหม?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
ฉันสบายดี.
ฉันกินไปแล้วสี่ถ้วย

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
ไปดื่มกาแฟบ้าๆ กันเถอะ

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
ดึงโทรศัพท์ของ Martian ขึ้นมา

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
วันที่เราได้โคโยตี้กลับมา

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
ทำไมมันถึงหายไปที่นี่...

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
โดยลินคอล์นอินน์ฟิลด์ส?
หลอด?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
เอ่อ มันได้ผลบนท่อนะ

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
รับกล้องวงจรปิด
หนึ่งชั่วโมงทั้งสองข้าง

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
ทุกครั้งที่เขาเข้าออก
ของสวนสาธารณะแห่งนั้น

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเพียง
ทำตามที่พ่อคุณขอเหรอ?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
คุณโชคดีจริงๆ
คุณรู้ใช่ไหม?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
คุณมีพ่อ

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
เขาคิดเกี่ยวกับคุณ

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
กังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณ,
ดูแลคุณ

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
ควบคุมฉัน ใช้ฉัน

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
- ไม่สนใจฉัน
-[เยาะเย้ย]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
ลืมมันซะ
ฉันแค่...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
คุณรู้ไหม
ฉันต้องทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวฉันเอง

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
คงจะดีถ้ามีใครสักคน
ที่จะจู้จี้ฉันหรือขอความช่วยเหลือจากฉัน

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*เพลงเครียด*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
พ่อของคุณให้คุณมากมายและ
ไม่ขอผลตอบแทนมาก

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
นั่นก็คือ...ของใครๆ
นิยามของความรัก

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[ประตูเปิด]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-เฮ้.
-เฮ้.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
เป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[ถอนหายใจ] ฉันเป็นยังไงบ้าง?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[ถอนหายใจ]
ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม? ดังนั้น...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
โอ้ ฉันไขปริศนาของคุณได้แล้ว

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
ปริศนาอะไร?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
ซินีโยวิช.
แปลว่า "สีน้ำเงินเข้ม"

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
มันเหมือนกับคอมพิวเตอร์
ที่เอาชนะคาสปารอฟ

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
หน้าเป็นไงบ้าง?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
หน้าอะไร?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
ที่. มัน-มัน...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
หยุด.
มันน่าขนลุก

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
บางสิ่งบางอย่างที่ดาวอังคารสอนฉัน

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
ฉันกำลังปกปิดความรู้สึกของฉัน
ฉันไม่อยากให้พวกเขารบกวนคุณ

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
โอ้ มาเลย
[ถอนหายใจ]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
คุณดูเหมือนกำลังมี
จังหวะหนึ่งแบลร์

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
แค่แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกอย่างไร

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
ฉันไม่ได้โกหกที่นี่แสร้งทำ

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ไม่ได้เกิดขึ้น

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
ทำอะไรสักอย่าง

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
กรี๊ด. ร้องไห้.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
ตีฉัน.
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[เคาะ]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-เข้ามา..
-[ประตูเปิด]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
โอ้. ท่าน.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
สวัสดีโอเว่น

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
แน่นอน.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[ประตูเปิด]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[ประตูปิด]
-[ถอนหายใจ]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
ดี.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
ให้มอร์ฟีนฉันด้วย

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
ดังนั้นฉันจะไม่เชื่อคำตอบของฉัน

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[กระแอมในลำคอ]
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
เรามีทางเลือก
เพื่อส่งหน่วยกู้ภัยเข้าไป

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
และ?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
เราตัดสินใจต่อต้านมัน

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
- ฉันตัดสินใจต่อต้านมัน
-มม.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ที่จะตำหนิเรื่องนี้

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-โอเว่น ฉัน เอ่อ...
-หยุด

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
มาเร็ว.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
อย่างน้อยฉันก็รับได้
ความผิดบางอย่างสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
ฉันมีสองภารกิจ
และจนถึงตอนนี้

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
ฉันสูญเสียความน่าเชื่อถือไปหมดแล้ว
การเคารพตนเองทั้งหมด

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
และขาโคตรๆ

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
คุณจำได้ไหม
พูดคุยกับดาวอังคาร

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
เช้าของวัน
เราปล่อยโคโยตี้แล้วเหรอ?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
เขาโทรหาฉันจากจักรยานของเขา
และเราก็ดำเนินการตามแผน

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
เขาอยู่ในสาย
เมื่อเขาโดนโจมตี

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
คุณจำได้ไหม
เขามาจากไหน?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
ลินคอล์น อินน์

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
เขาพูดอะไร.
เขาทำที่นั่นเหรอ?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
เขากำลังประชุมกับทนายความ
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
ฉันทำอะไรอย่างอื่นยุ่งหรือเปล่า
ฉันยังไม่รู้เกี่ยวกับ?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ คุณทำได้ดีมาก

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
ฉันคือเหตุผลที่คุณ...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
บนเตียงในโรงพยาบาลแห่งนี้

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
*เพลงเศร้า*

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณ...
ขอบคุณดาวอังคาร

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
สบายดีนะโอเว่น

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
ขอบคุณท่าน.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[ประตูเปิด]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[ประตูปิด]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[ประตูเปิด]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-เฮ้.
-คุณอยู่.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
ใช่. ฉันเอ่อ

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
ทิ้งกระเป๋าและเสื้อโค้ทของฉันไว้ที่นี่

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
และฉัน เอ่อ

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
อยากจะบอกลา

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-ตกลง.
-ใช่.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
ลาก่อน.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
ลาก่อน.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*เพลงหวัง*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
อะไรนะ?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
คุณรู้ไหมเมื่อฉันคิด
คุณไม่ได้กลับบ้าน

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
ฉันคิดประมาณเท่าไหร่
ฉันจะคิดถึงคุณ

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
มันมากไหม?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[หัวเราะเบา ๆ]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[สูดจมูก] เอาล่ะ

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
แบลร์.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
นอกจากขาแล้ว
ทุกอย่างยังใช้งานได้

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
คัดลอกสิ่งนั้น

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
โอ้. ขออนุญาต.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
ฉันกำลังมองหาห้อง 340

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
กายภาพบำบัด,
ดร.อลิสัน เบลล์.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
ดร.เบล?
ไม่ เธอเคยอยู่ที่นี่

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
แต่เธอเป็นส่วนใหญ่
การปฏิบัติส่วนตัวในขณะนี้

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
ถนนฮาร์เลย์.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
ความผิดพลาดของฉัน ขอบคุณ

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*เพลงลึกลับ*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
* *

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[ประตูเปิด]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[ประตูปิด]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-เฮ้.
-สวัสดี.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
คุณสบายดีไหม?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
ฉันสบายดี.
คุณหมายความว่าอย่างไร?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
คุณล้อเล่นเหรอ?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
พ่อครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณเป็นเหมือน...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-อะไร?
- ที่นี่มันแปลกๆ นะ

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
คุณรู้จักฉัน
ฉันชอบดูแลเรือให้สะอาด

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
นอกจากนี้ ฉันก็ทุบมันทิ้ง

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
อืม คุณจะไม่เก็บ
บอกฉันว่ามันเป็นการบุกรุกเหรอ?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
นั่นคือความคืบหน้า

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
เกิดอะไรขึ้น
ถึงสิ่งที่พังทั้งหมดเหรอ?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
ในตู้เสื้อผ้า

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
ฉันกล้าถามว่าทำไม
คุณทุบแฟลตของคุณเองเหรอ?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
วันที่ไม่ดีในที่ทำงาน?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*เพลงเพราะๆ*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-น่าทึ่งมาก
-[หัวเราะ] อะไรนะ?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
มีคนเดินเข้ามาที่นี่ได้
และเห็นรอยยิ้มนั้น

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
และคิดอย่างนั้น
ไม่มีอะไรผิดปกติ

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่นี้
สถานที่ถูกทุบเป็นชิ้นๆ

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
และตอนนี้ก็ทั้งหมดอยู่ในตู้เสื้อผ้าแล้ว

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
ลับสายตา, ซ่อนเร้น.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
ดูสิคุณพูดถูก

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
ฉันเก่งเรื่องการซ่อนของมาก

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
แต่มันไม่ได้พังทั้งหมด

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
ไม่ใช่ทั้งหมด

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[พูดภาษาฟาร์ซี]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*เพลงลางร้าย*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[คำราม กรีดร้อง]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[เคาะ]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[ออสมาน]
ซาเมีย.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
ยา ออสมาน.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[ซามีคำราม ร้องไห้]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*เพลงไม่สบายใจ*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[ประตูปิด]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[ร้องไห้]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[เสียงเรียกเข้า]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
สวัสดี ฉันซามีอา ซาฮีร์

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
ฉันถอดชุดสีดำออก
กับคุณ

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
ฉันอยากจะรู้ เอ่อ
เมื่อไหร่มันจะพร้อม

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[แบลร์]
แน่นอน ชื่ออะไร?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
ดร.ซามีอา ซาฮีร์.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
มันจะพร้อมแล้ว
บ่ายวันนี้

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
เราควรแจ้งให้คุณทราบหรือไม่?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
ใช่โปรด

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
ขอบคุณ

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*เพลงที่ทำให้ไม่สงบ*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[กระแอมในลำคอ]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[บอสโก] ฉันต้องการโอเว่น
เพื่อฟังการสนทนานี้

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
เราส่งสัญญาณได้ชัดเจนมาก

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
มันคือใจกลางกรุงมอสโก

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
พูดคุยกับสถานีนี้
โดยตรง

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
ใช้สูงสุด
ความก้าวร้าวและกำลัง

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
เราจะตอบสนองอย่างไร?
โดรนจะไม่ทำงาน

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
เขาเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ
แผนการเดินทางของเขาไม่มีรูปแบบ

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
ซ่อนตัวอยู่หลังพลเรือน

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
โทรของเขาจากโรงเรียน

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
คลินิก, ตลาด.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
ปฏิบัติการทางทหาร
คงจะชัดเจน

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
และการเพิ่มขึ้นอย่างปฏิเสธไม่ได้

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
สิ่งที่เราต้องการคือการปกปิด

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
ชาวไวกิ้ง... ตื่นตัวแล้ว

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
เขารู้ว่าเขากำลังเล่นอยู่

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
ฉันจะไม่ส่งตัวแทนอื่นเข้ามา
[ถอนหายใจ]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
ความเสี่ยงสูงเกินไป

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
มีรูปแบบหนึ่งในชีวิตของเขา
เขาจะไม่ขัดจังหวะ

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
เพชร.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
เพชรไหลออกมา.
และเงินเข้า

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
ตอนนี้เราพบม้าโทรจันแล้ว
ในการดำเนินการนั้น

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
และเราก็เดินอยู่ในระเบิด

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[เคาะ]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
พระเยซู เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือคุณเหรอ?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
คุณจะเชื่อไหมว่าฉันบันทึกไว้
รถโรงเรียนของเด็กๆ ทั้งหมด

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
จากการข้ามหน้าผา?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
ไม่

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
ฉันทำมัน.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
จูบมือของปีศาจ

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
จากนั้นฉันก็ทุบตี
ภาพสะท้อนของฉันเอง

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
แย่งมือของฉัน

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
รู้สึกดีขึ้น

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
อา คุณสามารถมีแก้ว
ในการตัดเหล่านี้

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
เพียงแค่รอหนึ่งวินาที

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
พ่อของฉันเป็นคนไร้กระดูกสันหลัง

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
เขาควรจะคิดได้แล้ว
อีกวิธีหนึ่งในการรักษาตำแหน่งของเขา

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
กับมุลลาห์

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
พ่อของคุณจะเคารพสิ่งนั้น

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
มีแล้ว.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
เขาเสนองานให้ฉัน
ทำงานให้เขา

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
มือขวาของเขา
ในโครงการใหญ่บางอย่าง

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
ว-คุณจะรับมันไหม?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
พ่อของฉันมีกลิ่นเหม็น
ของความผิดหวัง

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
ความหงุดหงิด

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
เขาต้องการอัน
ตำแหน่งระหว่างประเทศ:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
สหประชาชาติ

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
ที่ปรึกษาต่างประเทศบ้าง
บริษัทน้ำมัน อะไรก็ได้

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
เขาไม่เคยได้รับมัน

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
มันน่าสมเพช

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
และตอนนี้...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
ฉันก็น่าสงสารเหมือนกัน

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
ฉันไม่คิดว่าคุณน่าสงสาร

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
ฉันชอบคุณ

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
คุณคิดว่าฉันเป็นของปลอม

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[หัวเราะเบา ๆ]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
ไม่ใช่ของปลอม

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
เหมือนมากขึ้น...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-ชอบอะไร?
-สับปะรด

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[หัวเราะ] อะไรนะ?
- [หัวเราะ]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
สับปะรด

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
แข็งกระด้างและแหลมคมทั้งหมด
ข้างนอกแต่ข้างล่าง...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...หวาน

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*เพลงน่าขนลุก*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
* *

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[แดนนี่คราง]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[แดนนี่] การขยายตัวที่ฟอร์ดอว์
ฐานภูเขาที่จะนำ

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
โดยที่ปรึกษาประธานาธิบดีอิหร่าน
มาจิด ซามานี.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
วันนี้ผมขอยืนยันความตั้งใจของเขา

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
ที่จะเกี่ยวข้องกับป๊อปอาย

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
ในข้อจำกัด
การประชุมเพื่อการตัดสินใจ

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
คาดว่าป๊อปอายจะเข้ารับตำแหน่ง
บทบาทนี้ในเร็วๆ นี้

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
จึงจะเข้าถึงได้
ไปยังข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
รับสมัครป๊อปอาย
คือความเป็นไปได้

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
ขึ้นอยู่กับความรู้สึกที่หลากหลายของเขา
ไปทางพ่อของเขา

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
และความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเห็น

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
ประเทศของเขากลับเข้าสู่ยุคสมัยใหม่

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
เศรษฐกิจโลกาภิวัฒน์
หลังการคว่ำบาตร

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
ป๊อปอายจะกระตือรือร้น
เพื่อให้ได้สถานะ

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
ที่บิดาของเขาปรารถนา
แต่ไม่เคยได้รับ

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
นี่มันก็ต้องเซอร์ไพรส์สิ

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
เอ่อไม่ใช่มันไม่ใช่

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
เอาล่ะ ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ
เราทั้งคู่รู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
พวกเราเหรอ?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
บอสโกสั่งฉัน
ก่อนที่เขาจะสั่งคุณ

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงขอ
การประเมินของคุณ?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
เพราะฉันไม่เห็นด้วยกับเขา

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
หรือเพราะเขาเห็นคุณ
ดิ้นรนเพื่อรับมือ

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
ยังไงพ่อก็ไม่รักฉัน

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
ก-และใช่ ก่อนที่คุณจะพูดมัน
ฉันไม่ไว้วางใจกระบวนการนี้

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
- ฉันอยากจะจมน้ำมากกว่า
-[ถอนหายใจ]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
ดึงฉันร่วมเพศ
เล็บแล้ว

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
นี่ไม่ใช่การสอบสวน

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-เฮนรี่
- ไม่ใช่เหรอ? [เยาะเย้ย]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
ตอนนี้ดูว่าใครไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
เอาล่ะ... [หัวเราะเบา ๆ ]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
เพื่อช่วยให้เรารอดหนึ่งหรือสองเดือน
ฉันขอกระโดดเข้าไปที่นี่ได้ไหม

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-ด้วยการบังคับเลี้ยวที่มั่นคง?
- นั่นจะดีมาก

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
มีความเชื่ออยู่

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-ที่คุณเก็บไว้--
-ว-ว...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[ถอนหายใจ]
-มีความเชื่อไหม?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
ที่คุณเก็บงำความรู้สึก
ของความเกลียดชังส่วนบุคคล

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
ต่อเพื่อนร่วมงานที่คุณจินตนาการ
คุกคามอำนาจของคุณ

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
ความสามารถของคุณในการเป็นผู้นำ

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
บางทีความเหนือกว่าของคุณ

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณได้ยินอย่างนั้น?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
เหมือนคนสุดท้าย

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
ในลัทธิฆ่าตัวตาย...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...ใครจะปฎิเสธ.
เพื่อดื่มคูลเอด

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
ชอบ...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...อาจจะ 37 ปีแห่งความขยัน

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
และบริการสาธารณะที่เป็นอันตราย

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
* เพลงที่น่าสงสัย *

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[เสียงกริ่งลิฟต์]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[พิมพ์]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[ประตูลิฟต์ปิด]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[โทรศัพท์สั่น]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[แบลร์]
มันคือแบลร์ เราเจอกันได้ไหม?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
ฉันออกจากออฟฟิศแล้ว

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
มันเป็นสิ่งสำคัญ

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
ที่ไหน?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
มหาวิหารเซาท์วาร์ก
ปีกนกด้านทิศใต้

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
ให้เวลาฉัน 20 นาที

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
* *

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
* *